(light amplification by stimulated emission of radiation 'amplificació de la llum per emissió estimulada de radiació')
radar, de l'anglès radar (radio detecting and ranging 'detecció i localització per ràdio')
Un altre cas de lexicalització són els acrònims, que es formen per mitjà de l'encaix o la [...]
relacionar el mot amb un derivat, i llavors cal aprendre la grafia del mot: accèssit, àpat, púlpit, superàvit, etc.
S'escriuen amb -nt final tots els gerundis: cantant, empenyent, dormint, girant, etc.
S'escriuen amb d final les terminacions -ard, -ord, -ald, -and, -end, -und: estendard, guepard, babord [...]
La tendència general és traduir els noms de les associacions, fundacions i altres entitats sense finalitat de lucre. Per exemple:
Real Academia Española: Reial Acadèmia Espanyola
Sociedad General de Autores y Editores: Societat General d'Autors i Editors
Academy of Motion Picture Arts and [...]
